Het publiek wordt nogal gebruikt om de tolken op het podium te sluiten en tolken op het podium als manieren om de kunst toegankelijker te maken voor het gehoorbeperking. Maar een nieuw toneelstuk World-Premiering in City Theatre gaat deze week nog verder in het integreren van ASL in een productie voor het algemeen Pittsburgh-publiek.
“Nog een soort stilte”-die het seizoen van de stad opent-groeide uit toneelschrijver LM Feldman’s eerste romantische relatie met een andere vrouw, die toevallig hard was. Feldman zag parallellen tussen haar eigen opkomende queerness en de positie van de vrouw tussen dove en gehoorculturen.
Het stuk volgt Chap en Evan, twee vrouwen die al in relaties zijn die verliefd op elkaar worden in Athene, Griekenland.
Evan, een schrijver, hoort; Chap, een beeldend kunstenaar en chef -kok, identificeert zich niet als doof, maar kan niet horen zonder gehoorapparaten en beide spreekt en tekenen. Andere personages zijn Ana, een café-eigenaar die doof en ASL-vloeibaar is, en Peter, een horende componist.
De show bevat een achtkoppig ensemble geregisseerd door Kim Weild. Afgaande op een versie van de geleverde scriptstad van Feldman, is “stilte” gevoelig, kwetsbaar, ongemakkelijk, grappig – en ingewikkeld. Feldman zegt dat het spel voornamelijk langetermijnpartnerschappen onderzoekt en hoe de partners ze navigeren naarmate elk in de loop van de tijd verandert.
Feldman maakt die complexiteit grotendeels weer met een slim theatraal apparaat. Elk van de vier acteurs in het achtkoppige ensemble portretteert het “koor” van een van de vier genoemde personages. Terwijl Feldman werd geïnspireerd door de millennia-oude theatrale traditie van het Griekse refrein, vervullen de refreinen van haar spel meerdere rollen, waaronder het uitwerken van wat er in “hun” benoemde personages zit, inclusief hun onbewuste vermogen om te begrijpen wat er diep in andere mensen gebeurt.
“Veel van dit stuk gaat over het zichtbare maken en belichaamde dingen maken die niet altijd worden gezien of getoond, en het geven van keuzevrijheid of het geven van stem,” zegt Feldman.
Bovendien is het stuk tweetalig, in het Engels en ASL. Evan spreekt alleen en Ana tekenen alleen, terwijl Chap beide spreekt en borden, en Peter spreekt meestal. En alsof in spiegelafbeelding, elk van de twee-spreekmakers heeft een refrein dat alleen tekent, Chap’s Chorus doet beide, en Ana’s koor spreekt meestal.
Feldman ontwikkelde het stuk in samenwerking met de in New York City gevestigde acteur en directeur van artistieke gebarentaal Momo Holt (die ook in de cast zit als koor).
Maar hoe publieksleden zelf ook communiceren, ze moeten alles kunnen vangen, via gesproken Engels en ASL – de hele show is in beide – of via bijschriften ingebed in de set.
Dit unieke spel komt op een uitdagende tijd voor theater in het algemeen en het stadstheater in het bijzonder.
Het publiek bij non-profit theaters in het hele land blijft van pre-pandemisch niveau, hoewel veel experts zeggen dat de pandemie alleen langdurige aanwezigheidsproblemen versnelde. En onlangs trad City toe tot de andere twee grootste onafhankelijke podiumgroepen van Pittsburgh om aan te kondigen dat ze manieren onderzochten om middelen te delen om hun voortdurende overleving te garanderen.
“Een ander soort stilte,” is het product van dergelijke resource-sharing, zij het over staatslijnen. De productie in City markeert de eerste aflevering van een National New Play Network “Rolling World Premiere”, wat betekent dat een afzonderlijke productie deze winter zal worden gemonteerd bij Denver’s Curious Theatre Company, en in Austin’s The Vortex volgend voorjaar.
Een belangrijke bron die door alle drie de bedrijven moet worden gedeeld, is de cruciale vertaling van Holt van het geschreven script van Feldman in ASL voor de ondertekeningsacteurs (bekend als een glans).
Dus dit is geen coproductie, hoewel City die ook heeft gedaan (met shows, waaronder de 2024-hit “Fat Ham”). Maar dergelijke resource-sharing zal zeker alleen vaker voorkomen, omdat theaters nieuwe manieren zoeken om te gedijen in een landschap waar bijvoorbeeld federale steun voor de kunsten afneemt. City zelf gefinancierd gedeeltelijk ‘een ander soort stilte’ met een nationale schenking voor de kunstbeurs – alleen het soort subsidie dat het tegenwoordig moeilijker is om te beveiligen.
“Hoe kunnen we nieuwe toneelstukken blijven gebeuren en … ook niet alleen motiveren, maar vereisen we dat we samenwerken voor organisaties?” Feldman zegt.
Hoewel schaarste dergelijke bewegingen motiveert, zegt Feldman, wiens werk in het hele land is opgevoerd, dat de uitkomst grotendeels een gelukkige is.
“Ik zie dat steeds meer bedrijven manieren vinden om samen te werken en de resource shar (ING), wat aanvoelt als een gezonde manier voor het ecosysteem van onze kunstgemeenschap om naar binnen te gaan en waarschijnlijk al lang te laat is,” zegt ze.
“Een ander soort stilte krijgt zijn eerste uitvoering za, 20 september. De openingsavond is 26 september. De show loopt tot en met 12 oktober. Meer informatie is hier.
