James Bond-romans van Ian Fleming worden bewerkt om materiaal te verwijderen dat als aanstootgevend wordt beschouwd – IndieWire

Met dank aan de Everett-collectie

Na het nieuws dat aangepaste versies van verschillende romans van Roald Dahl werden uitgebracht om moderne lezers te beschermen tegen taal die als aanstootgevend wordt beschouwd, volgt een andere nalatenschap van een iconische Britse romanschrijver.

Volgens een nieuw rapport in Zondag TelegraafNieuwe edities van de originele James Bond-romans van Ian Fleming, waarin de aanstootgevende passages zijn weggelaten, zullen dit voorjaar worden uitgebracht door Ian Fleming Publications. Het rapport beweert dat de nalatenschap van Fleming heeft samengewerkt met “gevoelige lezers” om te wijzen op en te verwijderen wat zij zien als taal die achterhaalde opvattingen over ras weerspiegelt.

Publicaties van Ian Fleming beweren dat Fleming zelf aan boord was met de opname van minder aanstootgevende racistische taal, en keurde de wijzigingen in “Live and Let Die” voor zijn dood in 1964 goed. “een zwarte persoon” of “een zwarte man”.

“Wij bij Ian Fleming Publications hebben het script van de originele Bond-boeken doorgenomen en hebben besloten dat onze beste manier van handelen is om Ian’s voorbeeld te volgen. Een woordvoerder van Ian Fleming Publications vertelde The Sunday Telegraph: We hebben wijzigingen aangebracht in het Live and Let Die-programma, waarvoor hij zelf toestemming heeft gegeven. “In navolging van Ian’s aanpak hebben we gekeken naar de voorbeelden van verschillende etnische termen in de boeken en een aantal individuele woorden verwijderd of vervangen door termen die tegenwoordig acceptabeler zijn, maar in overeenstemming zijn met de periode waarin de boeken zijn geschreven.”

De heruitgegeven Bond-romans zullen een disclaimer bevatten: “Dit boek is geschreven in een tijd waarin termen en situaties die door moderne lezers als beledigend kunnen worden beschouwd, alledaags waren. In deze editie zijn een aantal updates aangebracht, waarbij zo dicht mogelijk bij de originele tekst en de periode waarin deze is gemaakt.” erin gezet.”

Het nieuws komt in een tijd van verhoogde culturele gevoeligheid in de uitgeverswereld, maar ook wanneer de James Bond-filmreeks zichzelf opnieuw probeert uit te vinden. Franchiseproducer Barbara Broccoli heeft geen haast om een ​​nieuwe 007-actrice te vinden terwijl zij en haar team proberen de volgende richting te bepalen om de serie te starten. Ze heeft de mogelijkheid van een vrouwelijke James Bond uitgesloten, maar zei dat ze Britse acteurs van elk ras zou overwegen voor de rol.