september 25, 2022

Soest Nu

Soest Nu is de toonaangevende aanbieder van kwalitatief Nederlands nieuws in het Engels voor een internationaal publiek.

Niet helemaal thuis

Niet helemaal thuis

De film “A League of Their Own” uit 1992 kreeg een kleine verfilming in Prime video gelijknamige reeks.

De score is grappig genoeg en zou nostalgische fans moeten overtuigen – maar het is niet bepaald een reis naar huis.

nu streamen, “A League of Their Own”, heeft een soortgelijk uitgangspunt als de film, met in de hoofdrollen Tom Hanks, Gina Davis, Rosie O’Donnell, Madonna en Jon Lovitz. Gemaakt door Will Graham (“Mozart in the Woods”) en Abby Jacobson (“Broad City”), die ook schittert in de titelrol, de serie speelt zich af in 1943 en volgt de Rockford Peaches, een damesteam in de nieuwe All American Girls Professional League, gevormd omdat de Tweede Wereldoorlog het bestaan ​​van Major League Baseball bedreigde met mannen die in het buitenland vechten.

De serie begint met Carson Shaw (Jacobson) die een trein neemt van Idaho naar Chicago voor honkbalaudities. Onderweg ontmoet ze en raakt ze bevriend met mede-honkbalfanaten Greta (D’Arcy Carden, “The Good Place”) en Joe (Melanie Field).

Honkbalspelers Loeb (Roberta Colenders) en Carson (Abby Jacobson), gelijk, zijn in een “eigen competitie”.
Anne Marie Fox / Prime Video
Nick Offerman in een honkbaluniform.
Nick Offerman als hun coach, Dove, in een ‘eigen competitie’.
Anne Marie Fox / Prime Video
Dove (Nick Offerman), Carson (Abby Jacobson) en enkele teamleden "een eigen competitie."
Dove (Nick Offerman), Carson (Abby Jacobson) en enkele teamleden vormen een “eigen competitie”.
Anne Marie Fox / Prime Video

Er is geen individuele vertaling van de film. Carson heeft ongeveer dezelfde achtergrond als het personage van Geena Davis – een huisvrouw die diamant werd met haar man in oorlog – maar ze heeft een andere naam en geen zus of plot onderzoekt haar genderidentiteit (niet in de film). Nick Offerman speelt Tom Hanks als hun coach, maar hier is Dove Porter, niet Jimmy Dugan, en hij is geen alcoholist. Veel van de andere plotpunten blijven hetzelfde, zoals de omgang met sceptische fans en media, logge uniformen (ze staan ​​erop “we kunnen niet in rokken spelen!”) spel. Originele ster Rosie O’Donnell cameo’s als ober.

READ  Ann Heck kwam 45 minuten vast te zitten in een brandende auto na crash

“A League of Their Own” gaat ook dieper in op kwesties als ras en LGBTQ+ dan zijn voorganger op groot scherm. Wanneer twee zwarte vrouwen, bowler Max Chapman (Chant Adams) en haar beste vriend Clans Morgan (Gbemisola Ecomelo), bij audities verschijnen, krijgen ze te horen dat ze juist vanwege hun ras “naar huis moeten gaan”. Ondertussen verandert Carsons relatie met Greta al snel in een zoete. Deze elementen verdiepen het verhaal en verklaren waarom een ​​film als deze zou kunnen worden aangepast in een show – het heeft iets nieuws te zeggen en past erin.

Carson (Abby Jacobson) met Greta (Darcy Cardin) in "een eigen competitie."
Carson (Abby Jacobson) met Greta (Darcy Cardin) in “A League of Their Own”.
Nicolas Goode / Prime Video
Werper Max (Chanté Adams) en haar vriend Clance (Gbemisola Ikumelo), rechts, springen in een veld.
Werper Max (Chanté Adams) en haar vriend Clance (Gbemisola Ikumelo), rechts.
Nicolas Goode / Prime Video
Teamleden Esti (Priscilla Delgado), Maybelle (Molly Ephraim), Jo (Melanie Field), Shirley (Kate Berlant) en Carson (Abbi Jacobson) staan ​​naast het ladderbalkon.
Teamleden Esti (Priscilla Delgado), Maybelle (Molly Ephraim), Jo (Melanie Field), Shirley (Kate Berlant) en Carson (Abbi Jacobson).
Nicolas Goode / Prime Video

Maar deze kwaliteiten alleen, hoewel welkom, kunnen er geen winnend spel van maken. Een groot deel van het tempo heeft een zigzaggevoel voor een bijzonder eentonige honkbalinzending, terwijl het verhaal van Max grotendeels geïsoleerd is van de rest van het plot — wat vaak aanvoelt alsof de show een tijdje pauzeert totdat de verhalen passen.

Veel van de dialogen zijn ook verontrustend modern (het is doorspekt met Carsons “like” en “ik bedoel”-spraak en frasering als “zo opgewonden!”). Terwijl in sommige shows de anachronismen als een bewuste keuze fungeren (‘Dickinson, bijvoorbeeld), hier worden ze als onbekend getoond, alsof ‘A League of Their Own’ niet kan beslissen of het zich geworteld wil voelen in het WO II-tijdperk Of beter gezegd, een moderne serie die gewoon wat raamversiering uit die tijd heeft, maar er verder aan voorbij gaat.

Max (Shanty Adams) staat in een bunker met een honkbalhandschoen "een eigen competitie."
Max (Shanty Adams) zit in een eigen competitie.
Met dank aan Prime Video

Voor fans van de film is het de moeite waard om te kijken. En voor wie op zoek is naar een drama over vrouwen die honkbal speelden in de jaren veertig en waarin onderwerpen als ras en geslacht niet worden genegeerd, is het leuk genoeg om naar te kijken. De cast is geweldig en de problemen waarmee ze worden geconfronteerd, lijken objectief. Maar het is ook schokkerig en ongelijk – met het gevoel van de show dat zijn keel schraapt en probeert te beslissen over de toon tijdens een optreden.

READ  "Hollywood Ending", een biografie van de wieg tot de gevangenis door Harvey Weinstein