-
Mijn familie emigreerde van de Verenigde Staten naar Nederland, waar mijn kinderen Brits Engels leerden.
-
Hoewel het dezelfde taal is, zijn de betekenissen van de woorden heel verschillend.
-
Ik begrijp niet waarom de grootmoeder van mijn zoon “ijslolly” of “blaster” hoorde.
Wanneer we Ging naar NederlandWe waren opgelucht om er een te vinden Internationale school Met instructies in het Engels voor onze twee jonge zonen. Maar hoewel de school technisch gezien onze moedertaal was, was niemand van ons voorbereid op de uitdagingen van het gebruik van Brits Engels en Amerikaans Engels.
Mijn 7-jarige zoon kwam in de problemen op de eerste dag van de internationale school. Zijn leraar dacht dat hij zich verveelde en zei zelfs: “Ik weet dat je Engels kent.” Ze realiseerde zich niet dat haar verzoek om hem in de “prullenbak” te plaatsen hem net zo vreemd was als de Nederlanders. Na enkele aarzelingen deed ze haar afval in haar plastic opbergbak in plaats van in de prullenbak.
Dit zijn misverstanden Zal goed doorgaan nadat we terugkeren naar de VS.
Kinderen zullen er snel aan wennen
Mijn jongens omhelsden elkaar net zo snel als kinderen. Maar ze weten niet wat “in de rij staan” betekent omdat ze alleen de letter “Q” kennen. Over meer karakters gesproken, “zee” werd “zed”. Hun klas voor de Engelstalige kunsten stond in Nederland gewoon bekend als “geletterdheid”. Ook “wiskunde” is nu het meervoud “wiskunde”.
In het begin was het zo leuk om te horen dat mijn jongens hun truien “jumpers” of hun sneakers “coaches” of hun “gymkit” voor gymles noemden. Maar hoe vaak ik het ook vroeg, ik had moeite om ‘mama’ te onthouden. En “mama” betekent in mijn hoofd iets heel anders.
Toen mijn zoon me om rubber vroeg, moest ik eindelijk stoppen met hard Brits Engels te spreken. Voor een kind dat uiteindelijk naar de VS zou terugkeren, was het een tijd waarin ik overal moest snuffelen. Voor ons zal het altijd vernietigen.
Ze verwarden hun Amerikaanse familieleden met hun nieuwe Brits-Engels
Toen mijn ouders op bezoek kwamen, merkten ze ook onze nieuwe taalvaardigheid op. Terwijl grootouders aan het babysitten waren, luisterden mijn jongens naar “ijslolly’s”, die mijn moeder volledig overspoelde, die alleen wist dat de lekkernijen “ijslolly’s” waren. Het was nog erger toen mijn kind de zogenaamde “blaster” hoorde, pleister genoemd.
Na drie jaar in het buitenland kwam dezelfde zoon die op de eerste dag van de internationale school in de problemen kwam, in de problemen toen hij weer naar de Amerikaanse school ging. Hij zei altijd tegen zijn Nederlandse zwemcoaches om de badkamerpauze te markeren: “Je gaat nu plassen.” Externe urinoirs werden bisource genoemd. En Nederlanders zijn over het algemeen niet streng in vloeken. Dus mijn zoon maakte de verschrikkelijke fout om te vragen of het hem vergeven kon worden dat hij “plas opving” in zijn nieuwe Amerikaanse klaslokaal van de vierde klas. Op een gespannen schoolconferentie vertelden leidinggevenden ons dat er een nultolerantiebeleid is voor vloeken. Absoluut een cultureel misverstand, maar het was ook een slechte eerste indruk.
Zelfs nu, vele jaren later, zijn er nog steeds kleine Engelsen in ons leven.
In plaats van op vakantie te gaan zeggen we dat we op “vakantie” gaan.
Een Engelse vriendin nodigde ons onlangs uit voor het diner en vroeg of ik een “pudding” mocht brengen, maar ik begreep dat ze elk soort dessert zou maken.
Toen we onlangs met mijn jongere broer Uno speelden, zei ik toen we van richting veranderden: “In Europa zijn we overgestapt op de tegenovergestelde klok, zoals ze zeggen.” Mijn zoon stopte en staarde me aan, zijn hoofd altijd in de tegenovergestelde richting met de klok mee – niet in de tegenovergestelde richting – maar begreep niet waarom.
Deze kleine verschillen in uitdrukkingen en woordenschat, hoewel verwarrend en soms humoristisch, hielpen ons om onze geest te openen en ons te helpen een taal te begrijpen waarvan we dachten dat we die al kenden.
Lees het originele artikel Wie is binnen?
“Tv-expert. Schrijver. Extreme gamer. Subtiel charmante webspecialist. Student. Kwaadaardige koffieliefhebber.”
More Stories
Vattenfall gaat deelnemen aan de IJmuiden Ver Offshore Wind Tender in Nederland
Het paasweekend zou in heel Nederland zon (en regen!) kunnen opleveren
Wie is verzekerd van een plek in het Nederlandse EK-team?