Frans zelfonderzoek Erno wint Nobelprijs voor Literatuur

STOCKHOLM/PARIS (Reuters) – De Franse schrijfster Annie Ernault heeft donderdag de Nobelprijs voor Literatuur 2022 gewonnen voor “moed en klinische scherpte” voor haar autobiografische boeken die het persoonlijke geheugen en sociale ongelijkheid aanpakken.

Bij het uitleggen van zijn keuze, de Zweedse Academie “Hij bestudeert voortdurend en vanuit verschillende invalshoeken het leven dat wordt gekenmerkt door sterke verschillen met betrekking tot geslacht, taal en klasse”, zegt Erno, 82.

Ernault, de eerste Franse vrouw die de literatuurprijs won, zei dat het winnen van de prijs “enorm” was.

Ze zei eerder dat schrijven een politieke daad is, die onze ogen opent voor sociale ongelijkheid. Voor dit doel wordt taal gebruikt als een “mes”, zoals het wordt genoemd, om de sluier van de verbeelding te scheuren, ” De academie zei:.

Haar eerste roman was “Les Armoires Vides” in 1974, maar ze verwierf internationale bekendheid na de publicatie van “Les Années” in 2008 en vertaald in het Engels als “The Years” in 2017.

“Het is haar meest ambitieuze project, dat haar internationale bekendheid en een grote groep aanhangers en literatuurstudenten heeft opgeleverd”, aldus de Academie over het boek.

Door ‘automatisch geheugen van het zelf’ te vervangen door het derde voornaamwoord van collectief geheugen in zijn verhaal, zei de Academie over ‘de jaren’, combineert Ernault zowel persoonlijk als collectief geheugen.

Geboren in een bescheiden kruideniersfamilie uit Normandië in Noord-Frankrijk, schrijft Erno in een openhartige en ongecompliceerde stijl over klasse en hoe ze worstelde om de regels en gebruiken van de Franse bourgeoisie over te nemen, terwijl ze trouw bleef aan haar arbeidersachtergrond.

Swedish Academy-lid Anders Olsson vertelde Reuters dat er nog een lange weg te gaan is in haar leven. “Ze is een moedige vrouw.”

meedogenloos eerlijk

Een verfilming van Erno’s roman “Happening” uit 2000 over haar ervaring met abortus toen het in de jaren zestig nog illegaal was in Frankrijk, won de Gouden Leeuw op het Filmfestival van Venetië in 2021.

“Ik had toen niet gedacht dat na 22 jaar het recht op abortus zou worden aangevochten”, vertelde Arnaud aan verslaggevers in Parijs. “Tot mijn laatste ademtocht zal ik vechten voor het recht van een vrouw om te kiezen of ze moeder wil worden of niet.”

Erno wees ook op de politieke macht die extreemrechts de afgelopen jaren heeft gewonnen in landen in heel Europa en zei dat “extreemrechts in de geschiedenis nooit in het voordeel van vrouwen is geweest”.

Onder haar werken, zei de academie, bleef haar “klinisch beperkte verslag” van de miskraam van een 23-jarige romanschrijver een meesterwerk.

“Het is een genadeloos openhartige tekst, waarin haakjes reflecties toevoegen met een levendige stem, waarbij ze zichzelf en de lezer in dezelfde stroom aanspreken”, aldus de academie.

Jason Whitaker, voorzitter van de afdeling Engels en Journalistiek aan de Britse Lincoln University, zei dat de prijs meer aandacht zou moeten schenken aan het genre van de vrouwenbiografie, “dat vaak over het hoofd wordt gezien in een veld dat nog steeds door mannen wordt gedomineerd”.

Vergelijkbaar met wat er gebeurde toen de Poolse schrijver Olga Tokarczuk de prijs won in 2018, zei hij, zal de erkenning van Erno’s werk Engelstalige lezers aanspreken.

“Het was een zeer belangrijke bijdrage in termen van de memoires en autobiografisch werk”, vertelde Whitaker aan Reuters. “Wat haar bijdrage aan de wereldliteratuur betreft, is het erg belangrijk om de innovatie en interessante technieken van vrouwenmemoires centraal te stellen in literair schrijven.”

Vrouwenrechten

Seven Stories Press, Ernaux’ uitgever in de VS voor 31 jaar, zei dat het de Engelse vertaling van zijn nieuwste boek, “Getting Lost”, slechts twee dagen voor het winnen van de Nobelprijs publiceerde, en nu de publicatie van een aantal van zijn titels versnelt naar de backlijst.

Dan Simon, uitgever van Seven Stories Press, zei in een verklaring dat Ernault “decennium na decennium voor zichzelf is opgekomen als vrouw, als iemand die uit de Franse arbeidersklasse kwam, onbuigzaam”.

Bij het kiezen van Erno, zei hij, heeft de Zweedse Academie een moedige keuze gemaakt “voor iemand die ongegeneerd schrijft over haar seksualiteit, over vrouwenrechten, ervaringen en gevoeligheden als vrouw.”

De voormalige Franse minister van Cultuur Roseline Bachelot schreef op Twitter dat Ernault “een schrijfster is die haar autobiografie in haar koude, analytische stijl centraal heeft gesteld in haar carrière. Je bent het misschien niet eens met haar politieke keuzes, maar je moet hulde brengen aan een invloedrijke en invloedrijk werk.”

Nobel ‘badge’

De onderscheidingen voor prestaties op het gebied van wetenschap, literatuur en vrede zijn in het leven geroepen door de wil van de Zweedse scheikundige en ingenieur Alfred Nobel, wiens uitvinding van dynamiet hem rijk en beroemd maakte, en worden sinds 1901 uitgereikt.

Het prijzengeld is 10 miljoen Zweedse kronen ($915.000).

De prijs, algemeen beschouwd als ’s werelds beste literaire prijs, werd vorig jaar gewonnen door de Tanzaniaanse schrijver Abdul Razak Jarna.

Sommige prijzen zijn naar schrijvers buiten de reguliere literaire genres gegaan, waaronder de Franse filosoof Henri Bergson in 1927, de Britse premier Winston Churchill in 1953 en de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan in 2016.

Lezers in Frankrijk zeiden dat ze wachtten tot Ernault zou winnen. “Het lijkt vanzelfsprekend”, zegt Marie Roison, 48. “Wat ik geweldig vond tussen Annie Erno’s werk – het werk dat ze deed om te worden – om ergens anders binnen te kunnen komen in een samenleving waar ze niet vandaan kwam, ondanks de moeilijkheid van slagen.”

Erno suggereerde dat winnen een zegen en een vloek was.

“Ik heb altijd gezegd dat ik geen Nobelprijs wil”, zei ze tegen verslaggevers op het kantoor van haar Franse uitgever, Gallimard.

“Want als je het eenmaal hebt, dan heb je altijd die badge op je naam, en ik ben bang dat dat zou kunnen betekenen dat je niet meer evolueert als het beeld eenmaal is gemaakt.”

Aanvullende berichtgeving door Simon Johnson, Niklas Pollard en Johan Allander in Stockholm, Terje Solsvik in Oslo en Justina Paulak in Warschau. Paris en Jonathan Allen in New York en Mary Mann in Gdansk Geschreven door Justina Pavlac Bewerking door Nick McPhee, Frances Kerry en Sandra Mahler

Onze criteria: Thomson Reuters Vertrouwensprincipes.